這是來自福島居民親身血淚的控訴!核輻射的傷害真的不容輕慢、忽視。https://www.youtube.com/embed/52RwTVjef08

位於福島核電廠所在地双葉町的前町長接受國際媒體專訪時,講述親身經歷的核災後果,他指出政府和運營核電站的東電在事前沒有核災應變計劃,核災發生時隱瞞諸多信息,令他和居民不能作出正確判斷,及後政府一直宣稱福島是安全的,並鼓勵居民回來危險的環境居住,但福島的輻射水平比切爾諾貝爾核災當地還高4倍。

他說很多孩子感覺疲倦無力,有的甚至無法上體育課,他為無法保護孩子而悲哀,而他自己身上也出現受輻射傷害的徵狀。(特此感謝Ada Chou中文翻譯,Hester Chen 幫影片上中文字幕)

完整訪談內容逐字稿:

 

 

蘇菲 (導言):
歡迎各位觀賞蘇菲的專欄,我是蘇菲·謝瓦爾德納澤。

自悲慘的地震與海嘯震撼日本,已經三年了,但是災民仍然得不到平靜。

整個小鎮在災難下被夷平,而且災民未來回鄉的希望渺茫。

你會怎麼面對這樣規模的災難?今天,我邀請到的客人是受損的福島核電廠所在地的前双葉町長,井戸川 克隆先生。

2011年3月11日,強烈的地震與海嘯震撼了日本,造成人類有史以來最慘烈的民用核電災難。

雖然有救援工作,受損的福島核電廠仍然持續釋放輻射物質到周遭環境中。

曾經是人口密集的地區,現在成了鬼鎮。

何時才能安全的回去?

政府是否還記得危機後的災民呢?

(標題翻譯)
* 福島:刑事疏忽
* 受損的福島核電廠所在地的前双葉町長感嘆核災的善後

蘇菲:
克隆先生,謝謝你今天接受訪問。

你的小鎮双葉町過去非常仰賴來自核電廠的現金,而你本身也核准建造更多的核反應爐,你當時認為核電廠可能出問題嗎?

克隆:
是的,我當時就懷疑了,但是,我從沒想到會發生這麼大規模的事件。

蘇菲:
你之前說你當時就知道政府與核電廠的營運者東京電力正就福島核災事件的後果說謊。

你是自何時開始對權威機構失去信任的?是事故發生當時?還是事故發生以後,從政府的反應而失去信任的?

(標題翻譯) 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長
* 福島:刑事疏忽
* 福島地區前町長:核電廠營運者從來沒有應付發生事故時的備份計劃

克隆:
這在我第一次與福島核電廠的管理人員就發生了。

我假裝什麼都不知道,問他們核災可能發生的可能性。

結果,他們無法回答我許多問題。

老實說,那是我第一次發現他們沒有應急計劃。

當時,我了解到核電廠是危險的。

蘇菲:
克隆先生,我想回到事故當時。2011年3月11日,當毀滅性的地震和海嘯襲擊日本時,你在哪裡?你還記得什麼嗎?

克隆:
我那天不在双葉町。我在附近的一個鎮出公差。那裡正好是地震襲擊的地方。

蘇菲:
你那時看到周圍發生什麼了?

(標題翻譯)
* 福島地區前町長:災難一發生我就趕回家,到處都是殘骸

克隆:
地震之後,我並沒有看到毀壞的建築或其他殘骸,但是我在回双葉町的路上有看到,之後,我立即跳進車裡,開車回家。

剛好在史上最大的海嘯抵達前到家。

我之後才知道原來我躲過了巨大的海浪。

蘇菲:
我非常了解發生這麼大規模的災難是很難控制你的情緒,也很難控制住自己,而且也很難知道到底該做些什麼,但是你當時的第一反應是什麼?

(標題翻譯)
* 福島地區前町長:海嘯後第一個想到的就是福島核電損壞

克隆:
地震非常強烈。我一直想,如果地震這麼強烈,核電廠怎麼辦?如果核反應爐受損怎麼辦?要是輻射外洩怎麼辦?這城市要怎麼辦?我身為町長該怎麼辦?

蘇菲:
我只能想像你當時的感覺。但是,你還記得災難發生後地第一時間,你在做什麼嗎?

(標題翻譯)
* 福島地區前町長:海嘯把我幾分鐘之前開車經過的路沖走了

克隆:
我花了約20到30分鐘才回到我双葉町的辦公室。路上塞車,所以我選擇靠海岸線的另外一條路。那時,我除了一心想要趕快回家之外,什麼也沒有想。

我從車子的收音機得知發佈了海嘯警報。之前,這一帶發生的海嘯從未超過60公分。所以,我想即使這海嘯很大,大概最高也不會超過6公尺吧!

我完全沒有想到我剛經過的路就被海嘯衝走了。我很幸運。海嘯在我開車經過那條路之後才來。

我一回到双葉町的辦公室,就開始檢查損壞的地方。我到每一層樓去檢查,到了第四樓,我往窗外看出去。

通常在那兒是看不到海的,但是當時海面就在300到500公尺之外。

那真是非常恐怖。我腦中膨脹的唯一想法是我該怎麼辦?我該怎麼疏散民眾?我們要跑到哪裡去?我們該如何自救?我知道核電廠一定受損了,但是不知道該怎麼辦。現在回想起來,我沒有把危機處理得很好。我想,我沒有反問自己足夠的問題。

蘇菲:
就我所了解,你當時立即下達疏散民眾的指令。

(標題翻譯)
* 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長
* 福島:刑事疏忽
* 受損的福島核電廠所在地前双葉町長
* 福島地區前町長:我因無法通知所有的民眾疏散而感到羞恥

克隆:
是的,我整夜沒有睡覺。 都在看電視,因為那是唯一的資訊來源。

我一直在想福島的輻射該怎麼辦?我該如何告知民眾趕快疏散?

沒辦法使用手機,因為沒有訊號。所以只能用無線電對外傳播訊息。
3月12日的早晨,我宣佈緊急疏散。

我以為輻射不會飄到山區,所以只要我們逃離市區就會安全了。

我告訴民眾逃到50公里以外的川俣町。

前往川俣町只有一條路,路上擠滿了車。

後來,我才知道不是所有民眾都知道我宣佈的緊急疏散公告,我感到非常愧疚。

那時,我相信民眾逃到川俣町就會安全了。

因為川俣町離福島核電廠比政府公告的10~20公里疏散區還要更遠些。

事後,我發現福島縣政府隱藏了許多資訊。

又知道政府並沒有採取任何保護民眾不受輻射傷害的措施,更沒有執行任何疏散程序。

蘇菲:
可是你在沒有徵詢任何人的情況下,決定疏散双葉町的居民到儘可能離福島越遠的地方,所以你完全扛起了責任。

(標題翻譯)
* 福島:刑事疏忽
* 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長
* 受損的福島核電廠所在地前双葉町長
* 福島地區前町長:福島權威機構把我蒙在鼓裡,我必須自己行動

克隆:
我們這城市一直都有緊急計劃,以防核電廠發生火災或意外事故。

我們每年都有特殊的演習,以防核電廠發生火災。

我認為是中央政府和福島縣權威機關該為發生的事情所造成的衝擊負責。

身為双葉町長,我的責任就是把居民帶離開這個城市。

我沒有時間取得任何建議。我曾經嚐試與縣機構對話,但是當時一片混亂。

當時不可能開會討論,所以我選擇自己行動,而且我決定把居民疏散到離輻射越遠的地方越好。

蘇菲:
你的町已經搬到新地址,到鄰近的城市,磐城市,那裡安全嗎?你認為在那裡民眾能夠開始新的生活嗎?

(標題翻譯)
* 福島地區前町長:福島縣的輻射量高過車諾比,民眾不安全

克隆:
我給妳看一張車諾比周圍的輻射水準地圖。

福島周圍的輻射水準比車諾比高出4倍。

因此,我認為現在要福島居民返鄉居住,還太早。

這張圖你可看到我們東北地區的輻射水準。

這裡是地震震央。輻射半徑是50公里到100公里,甚至200公里。

福島縣位於這中心位置。双葉町居民遷移去的磐城市也位於福島縣內。

那裡完全不安全,不論政府怎麼說。

讓人民曝照在福島縣的輻射水準是違反人權的。太糟糕了。

(標題翻譯)
* 福島地區前町長:政府侵犯人權,讓民眾曝照在如此高輻射水準

蘇菲:
據我所知,福島地區許多城市的疏散建議已逐漸撤消。

但是你現在說政府准許撤消疏散建議,即使輻射量仍然非常危險,是嗎?

(標題翻譯)
* 福島地區前町長:權威機構隱藏真相 – 輻射正在殺死,並且癱瘓我們的兒童
* 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長

克隆:
福島縣推出「回家」活動。有很多例子,疏散出去的民眾是被迫回去的。

這張是福島縣地圖,黃的部份是輻射區域,你可以看到黃色幾乎覆蓋整張地圖。空氣輻射污染有降低一點,但是土壤輻射污染仍然非常高。

而目前仍然約有200萬人還居住在福島縣。

我們有各種醫療問題。權威機構聲稱這些問題與福島的輻射落塵無關。

但是,我要求權威機構以書面證實這聲明。然而,他們就忽視我的要求。

福島發生一些糟糕的事情。我記得曾經為車諾比受害人的困境深深撼動。

當我聽到他們的悲劇時,我幾乎無法忍住淚水。

現在,類似的狀況發生在福島,沒有人能幫助我們。

我們絕對不要忘記車諾比的教訓。我們必須要保護孩子們。

我企圖與福島的在地權威機構對話,但是沒有人願意聽我講。

他們只相信政府所說的話。而實際情況是輻射仍然在那裡,而且正在殺死我們的孩子們。

孩子們死於心臟病症、哮喘、白血病和甲狀腺併發症。許多小孩放學之後感到極端疲倦。有些根本無法上體育課。

但是權威機構仍然對我們隱藏真相。

我不知道為什麼。難道他們自己沒有小孩嗎?

無法保護我們的孩子,真是令人痛心。

(標題翻譯)
* 受損的福島核電廠所在地前双葉町長

蘇菲:
據說有許多疏散出去的福島兒童現在又回福島居住了。

新學校為這些兒童開張,而你說他們正面對輻射的威脅。

有那些措施幫忙這些受輻射落塵影響的兒童嗎?

克隆:
中央政府與福島縣權威機構雙方的官方說法都是說當地沒有輻射。

他們沒有做任何防護措施,未來也不會做。

他們說福島是安全的,所以也沒有人幫助福島兒童疏散到其他地方。

他們甚至不准許我們討論這件事。

(標題翻譯)
* 蘇菲·謝瓦爾德納澤
* 推特追隨@SophieCo_RT

蘇菲:
好的,克隆先生,謝謝你。

我們將休息片刻,再繼續訪問克隆先生,也是受損的福島核反應爐所在地双葉町的前町長,討論政府如何處理這狀況,以及該做那些事以使災害不再擴大。
請繼續收看。

(標題翻譯)
* 福島:刑事疏忽
* 受損的福島核電廠所在地前双葉町長

蘇菲:
我們接著再訪問井戸川 克隆先生,日本前双葉町町長,也是福島核災的見證人。

克隆先生,再次感謝受訪。

悲劇發生之後,政府想在双葉町建造一核廢料儲存設施,而你非常反對。

但是,據我了解這些核廢料儲存設施還是要蓋的。

你擔心一但蓋了這些設施,居民會永遠無法回家鄉嗎?

(標題翻譯)
* 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長
* 福島:刑事疏忽
* 福島地區前町長:政府未徵詢民眾的意見就把核廢料儲存在他們選的地方
* 受損的福島核電廠所在地前双葉町長感嘆核災的清理工作

克隆:
媒體報導得似乎最後決定已經做成。但是,這不是真的。

問題在於決策過程。那也是我為何一直說「不」的原因。

核廢料儲存設施無法順利進行的。他們說中央政府自行決定。

政府像是懇求者。在我們國家,沒有考慮民眾的意見是無法做成決定的。

但是,政府忽視這點,而一意孤行。

這事是必須由地主決定的。除非他們同意是不可能做的。

那是日本運作的方式。雖然有許多臆測,但是沒有人與地主商量過。

因此,媒體報導隱射最後決定已經做成是未成熟的說法。

實際上,沒有做成任何決定。此刻我們不知道未來會怎樣。

現在我們所知道的是未來會建立儲存庫,而土地會被徵收為國有。

輻射是現在的大問題。但是連這樣的問題都還無法解決。

沒有徵詢我們,也就是人民,福島縣就宣布要把民眾遷往他處三十年,但是他們連這個承諾都無法做到。

所有不受歡迎的決定都沒有徵詢我們的意見。

這是為何我一直說不,這不是選項。

蘇菲:
節目開始時,你提到東京電力無法處理核電廠的狀況。

為了使狀況不再惡化,他們已經掙扎了三年。

他們為什麼會失敗? 他們哪裡做錯了?

(標題翻譯)
* 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長
* 福島:刑事疏忽
* 福島地區前町長:東京電力的自大與無能,使得清理工作威脅我家鄉的未來

克隆:
那就是東京電力運作的模式。問題在於結構。

在總公司工作的人享受特殊待遇,但是在基層工作的人則非常困難。

在核災發生之前,東京電力公司就是這樣運作的。

當核災發生後,東京電力無法告訴我們,甚至也無法告訴他自己的員工,到底是誰該為事故負責。

他們做不到的原因是因為他們根本沒有真正專業的人員,在發生事故之前就是這樣了。

我有時會以町長的身分到他們的辦公室問他們很多問題。

你們如何訓練員工? 都沒問題吧? 你們的舊設備故障的機率如何?

他們都以美言回答。但是他們並沒有採取任何實際步驟。他們幾乎從來不做任何事。

東京電力自視甚高,幾乎把所有事情都授權給外包商。

所以,當發生事故時,沒有人能負責。

此外,東京電力無法掌握現場的狀況。

即使到今天我們都還收到報告說他們犯了錯,用錯泵了。

所以輻射汙染水流到不該流的地方。

我們仍然一值得到類似這樣的消息。

至於恢復城市的工作,我對家鄉双葉町的未來嚴重關切。

(標題翻譯)
* 受損的福島核電廠所在地前双葉町長感嘆核災的清理工作

蘇菲:
有消息指出現在日本的無家遊民是核電廠清理工作的招募對象。

我是指他們算可行的勞動力嗎?

還是因為缺乏合格的勞工? 或是因為這些遊民被認為是可以用過即丟的?

這傳聞是真的嗎? 這消息是真的嗎?

(標題翻譯)
* 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長
* 福島:刑事疏忽
* 福島地區前町長:政府對於核電人員的疏忽,現在在清理工作上造成很糟糕的錯誤

克隆:
很不幸的,這消息是真的。

如果你用人的基礎是只用一次,你就不用對輻射曝照小心翼翼,你不必擔心他們的健康。

我們必須要尊重員工,照顧他們。

我們談論2020年東京奧運。總理安倍喜歡談日本人好客,他用了一個日本語Omotenashi,字面的意思就是你應該對人敞開心胸。

但是,實際上並不是這麼一回事。總理知道他只是在為自己促銷。

權威機構開始不在乎在福島核電廠工作的人員。

他們所使用的設備越來越糟糕;準備工作也越來越糟糕;所以,員工必須先考量自身的安全第一。

這是為何那些真正了解輻射的危險的員工都不幹了。現在我們只剩那些不專業的員工在那兒工作。

他們並不了解他們在做甚麼。他們正是那種會犯下用錯泵這樣錯誤的員工。

我特別關心他們的領導工頭。我發覺他們的領導工頭似乎不是很專業。

他們不知道他們在做甚麼。

我真的為我的國家感到羞恥。但是,為了維護我們的星球能有清潔的未來,我必須要說實話。

蘇菲:
政府掩藏核災的實際規模如此之久的事實,是否與日本人怕丟臉的傳統有關?

(標題翻譯)
* 福島地區前町長:政府對於核電人員的疏忽,現在在清理工作上造成很糟糕的錯誤

克隆:
他們只想逃避責任。

蘇菲:
不,我了解,但是為何保持沉默這麼久? 他們為何不告訴全球情況有多糟糕? 為什麼?

(標題翻譯)
* 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長
* 福島:刑事疏忽
* 福島地區前町長:政府現在對人民說謊,一如他們在廣島,長崎被轟炸時說謊一樣

克隆:
日本的歷史有許多悲哀的篇章。同樣的事情也發生在廣島和長崎。權威機構對每個人都說謊。

他們說是安全的。他們握有真相。那就是我們現在所處的狀況。

這不只是發生在福島。日本有許多黑暗的歷史。

現在發生的事,其實是對過去的犧牲。

蘇菲:
但是談到福島,聯合國有關福島輻射落塵的報告說從觀察福島核電廠的工作人員與一般大眾,沒有人因為輻射或是急性病症而死亡。

所以,是不是實際上沒有那麼危險? 還是說因為資訊不足而無法做出適當的評估? 你認為呢?

(標題翻譯)
* 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長
* 福島:刑事疏忽

克隆:
這份報告完全錯誤。這份報告是由代表日本的Hiyano教授所寫的。他站在聯合國的講台上對全球撒謊。

當我還是町長時,我知道很多人死於心臟病,之後有許多福島居民突然死亡,甚至有年輕人死亡。

權威機構向世人隱藏真相,真是很令人羞恥的一件事。

我們必須承認許多人正步向死亡。我們不被允許談論此事,但是,即使是東京電力的員工們也快要死了。

但是,每個人都保持沉默。

(標題翻譯)
* 福島地區前町長:福島居民正因為輻射而死亡,但是,政府和東京電力都不承認。

蘇菲:
根據你的估計因此而死亡的人數有多少人?

克隆:
我手上沒有這個資料。

蘇菲:
我們只需要一個大約估計的數字,只是為了要了解你所說的悲劇的規模有多大。

克隆:
嗯…要說出一個確切的數字,這個責任太大了。

對我來說這很困難,因為我個人並沒有研究這方面的事。

但是,這不是只有一兩個人,而是十幾二十個人都這樣死亡。

蘇菲:
你提到雖然發生福島核災,日本仍然編列預算打算建造更多的核反應爐,最終將達到以核電滿足半數的能源需求。

很顯然的,你是反對的,但是,日本在能源方面實在沒有其他的選擇,不是嗎?

(標題翻譯)
* 福島:刑事疏忽
* 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長
* 福島地區前町長:清潔的水力發電在日本是有可能的,但是,大企業抗拒改變。
* 受損的福島核電廠所在地前双葉町長感嘆核災的清理工作

克隆:
是,有的。日本是一個群島國家,有許多河川,潮汐和退潮。

但是,水力發電完全沒有被利用。為什麼呢? 因為這些對於大企業來說無利可圖。

事實上,我們能夠供應許多人的用電量而不需大量投資或是徵稅,只要利用地心引力就能夠發充分的電力,而完全不需要核電廠。

我們同時也需要修改法律。日本有許多法律,恐怕太多了。

有些法律是與河川有關的,規定如何使用河川。

我們可以修改有關農業用水的相關法律。

開始使用河川來發電。只要修改這一條法律,就足以讓我們發許多電。

我們能使用天然能源來解決問題,而且不會汙染我們的星球。

但是,這對大企業來說沒有誘因。因為這不需要大筆投資,不需要蓋大型發電廠。

這對投資者或資本家來說無利可圖。

但是,日本民眾開始了解我們必須要避免核災發生。

所以,60%到70%的民眾支持使用天然能源。

我們花了好長一段時間,但是,我們終有一天會走歐洲的模式,例如德國。

蘇菲:
你本身有感覺到核災的後果嗎? 你的健康有受到影響嗎?

(標題翻譯)
* 井戸川 克隆
* 前福島県双葉町長
* 福島:刑事疏忽
* 福島地區前町長:核災慘劇破壞了我的健康,我無法獲得任何治療。

克隆:
是的。我知道我很快就覺得疲倦,說話越來越困難,我常常感冒,我的視力也越來越差,我一個眼睛有白內障。

我的胃痛,我的皮膚非常乾燥。我的身體不同部位的肌肉很虛弱。

這些都是核災的後果。

蘇菲:
你有獲得任何受核災影響的人該得的幫助嗎?

克隆:
沒有,我現在沒有做任何治療。事實上,沒有一個地方能夠幫助我。

我現在住在埼玉市。距我住處最近的醫院拒絕讓我住院。所以我只好吃得健康。希望這樣能讓我好起來。

(標題翻譯)
* 福島:刑事疏忽

蘇菲:
克隆先生,首先,非常感謝聽你敘說。謝謝你提供的內幕。感謝你與我們分享你的記憶。

我誠心希望你恢復健康。我也希望日本所有受到核災影響的人能夠越來越好。

我希望日本最終能夠克服這個災難。生活將會恢復正常。

非常感謝你的時間與誠實。

(標題翻譯)
* 蘇菲·謝瓦爾德納澤
* 推特 Twitter @SophieCo_RT

我們剛剛專訪井戸川 克隆,被福島核災襲擊的福島県双葉町前町長。

我們討論了災難的後果和現在回到福島縣居住有多安全。

以上是本集的蘇菲的專欄。我們下次再會。

(RT這段訪談影片在2014年4月21日上傳)

大約三年前,福島核電廠災難迫使上千人離開家鄉。

這也導致更多人死亡。東京聲稱所有影響都沒有了;但是有些令人不安的事實仍不時浮現。

為了進一步了解福島的神秘內情,蘇菲·謝瓦爾德納澤訪問了前町長井戸川 克隆。

(特此感謝Ada Chou中文翻譯,Hester Chen 幫影片上中文字幕)

影片資料來源:
http://youtu.be/52RwTVjef08

======== ♡♡♡ ========

☞ 更多的相關內容請至媽媽監督核電廠聯盟臉書粉絲頁。(https://www.facebook.com/momlovestaiwan ) 以及媽媽監督核電廠聯盟官網 ( http://momlovestaiwan.tw/content/masterpage/Index.aspx )謝謝!! ♡

Read More →